游子漂海外，饱览异域风物之余，倒是很想见到来自故乡的物品。然而，在美国这个国际大市场，想看到来自陕西的东西却不容易。前年夏天一个下午，在纽约中国城（China Town）一家药店橱窗里，猛地瞥见一个熟悉的标记：505神功元气袋，嗨，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫，想不到在这里，纽约曼哈顿主城，著名的肯尼街（Canal Street）伊丽莎白街口的这家药店里，重新看到了它。久违了，漂洋过海的陕西产品，故乡街头习见的老友！它那古拙厚重的大红色，乡土气息浓重的图案，直使我象又见到祥光瑞彩的钟鼓楼，色彩斑斓的秦汉瓦当，心口也通通地跳。

老板却是操广东话的美国华侨，我问：“这东西销路怎么样？”“不错哇！”这里也进过别的保健品，只有这个最好。”看标价却是十五美元，我索性一下买了十条，准备分送给纽约的一些朋友作礼品。

大学里同系的芭芭拉博士是位中国通，曾经上过西藏的布达拉宫，常常同我讨论中国文化的问题。那年圣诞节，芭芭拉的老母亲从佛罗里达州来，与女儿共度佳节，圣诞晚宴上，邀请的客人中也有我们夫妇。临去赴宴前，随手在礼品袋中装进了一条505神功元气袋。

按美国人习俗，圣诞节晚上一见面就先要互赠礼品，我们也是入境随俗，芭芭拉送给我们的是一本精美的美国画册，我递过去的礼品袋使她眼前一亮，脱口叫出：“505！我的上帝，好极了！”随即又对众人宣布：“这是上帝的恩赐，它属于我的妈妈。”她能顺口报出这个名字来已经出乎我意料之外，这真是超语言的交换了。她所使用的语言又使我有些惊诧，后来才想明白个中里就。西方人特别是基督徒都是信仰一种教，上帝是唯一的神，因此，“神功”，根据我忠实于汉字的翻译，就变成了“上帝的威力”（The power of God）而不是商标上的Vital Herb-belt，我当时只是随口译出，并没有慎重措辞的，老太太听了后十分感激，她多年患病，肠胃不太好，与药剂为友已经成为习惯了。

十条元气袋很快就剩下两条，我决计谁也不送了，留下来供自己身体不适时使用，不料未能如愿。第二年春上，我一位留学生朋友的母亲，国内著名的戏曲老艺人到纽约演出，这位朋友在家中设便宴招待我们夫妇，这位老艺术家连演数场，精神疲惫，食欲不振。饭后闲聊，说到老人的健康时，她提到我们西安有一“505神功元气袋”，她在国内时用过，治疗效果显著，可惜出国时太匆忙，竟忘了带上一条。我夫人说：“我们家里现在就有。”“在这里吗？”“就在这里放着。”于是，我只好马上开车取了回来，开车不过二十分钟来回，倒是方便。在美国，人们谈到西安的名产品，除了那泥塑的小小兵马俑，恐怕就是这布缝的神功袋了。一个古代，一个现代。二者都古色古香，很有周秦汉唐的风韵。

后来到了佐治亚州的亚特拉大市，据说下次奥运会即将召开的地方。在一座苍翠欲滴的小山丘上，摆开了当地的唐人街，虽然名叫唐人街，来往的却不尽是中国人，反是朝鲜人、越南人居多。在一家杂品店里，我再次邂逅505神功元气袋，店主是位朝鲜汉子，英文讲得不太好，做生意倒是挺精明，一条卖到二十多美元。他指着自己的肚子，说自己就戴了一条，竖起大拇指说好。我告诉他，我也戴了一条，所以一天驱车一千公里，也不感到累，两人会心地笑了起来。

越走越远，到了德克萨斯州的大城休斯顿、西海岸加利福尼亚州，从东到西穿越美国，从大西洋岸边来到太平洋海岸，凡有中国城的地方都要去转转，所到之处，竟然几乎都有505的踪迹。

半年后，再见到芭芭拉博士，她代表母亲向我表示感谢，说是505神功元气袋确实奏了效。我说，我是在借花献佛而已。

本文作者：寒温，系北京师范大学文学博士，美国图兰大学（Tulane Universty）博士后